Úradné preklady zo slovenčiny do francúzštiny a z francúzštiny do slovenčiny
Úradný preklad - je preklad, ktorý ma právo vykonať len úradný prekladateľ, ktorý je na vykonávanie tejto činnosti oficiálne oprávnený Ministerstvom spravodlivosti SR podľa zákona č. 382/2004 Z.z. v platnom znení a je zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti SR.
Jednotlivé strany písomne vyhotoveného úradne overeného prekladu musia byť očíslované, zviazané a zošité šnúrou spolu s originálom, prípadne notársky overenou kópiou prekladanej listiny. Voľné konce šnúry sa prekryjú nálepkou, ktorú úradný prekladateľ opatrí odtlačkom svojej úradnej pečiatky so štátnym znakom SR.
Písomne vyhotovený úradný preklad obsahuje: úvodnú časť s označením "preklad", označenie zadávateľa, prílohy, prekladateľskú doložku. Prekladateľská doložka obsahuje identifikačné údaje prekladateľa, označenie odboru, v ktorom je prekladateľ oprávnený vykonávať úkony prekladateľskej činnosti, a poradové číslo prekladu, pod ktorým je úkon prekladateľskej činnosti zapísaný v znaleckom – tlmočníckom - prekladateľskom denníku. Prekladateľskú doložku vyhotoví prekladateľ v jazyku odboru, v ktorom je zapísaný do zoznamu, a pripojí ju k poslednej strane úradného prekladu.
Preklady zo slovenčiny do francúzštiny a z francúzštiny do slovenčiny
Vykonávame úradné a neúradné preklady rôznych typov dokladov, dokumentov, vrátane úradných listín, medzi najčastejšie preklady dokladov a dokumentov patria:
- rodný list
- sobášny list
- diplom
- vysvedčenie
- výpis z registra trestov
- výpis z Obchodného registra a živnostenský list
- dokumenty potrebné na dovoz motorových vozidiel, a iné.
Základný (bežný) preklad je preklad zdrojového textu, ktorý je v rozsahu bežnej, všeobecne rozšírenej, obvyklej občianskej lexiky.
Odborný preklad je preklad zdrojového textu, ktorý presahuje rozsah bežnej, všeobecne rozšírenej, obvyklej občianskej lexiky, t.j. obsahuje odborovú (technickú/právnu) terminológiu. Sú to preklady najrôznejších typov dokladov, zmlúv, dokumentácie a iných textových materiálov. Vykonávame odborné a úradné preklady textov z mnohých profesijných odborov.
Úradné preklady z francúzštiny do slovenčiny. Úradné preklady zo slovenčiny do francúzštiny. Preklad textov z francúzštiny a do francúzštiny. Potrebujete preložiť do francúzštiny, preklad dokumentov – ponúkame kvalitné prekladateľské služby.